摘要:志摩还给自己认了一位老戈爹泰戈尔。 1924年4月，泰戈尔接受中国讲学社邀请，开始为期一个半月的首次中国行。访华期间，志摩执弟子礼，全程陪伴左右并担任翻译。泰戈尔给志摩取了一个印度名字素思玛（SUSIMA），又
|
志摩还给自己认了一位“老戈爹”——泰戈尔。 1924年4月，泰戈尔接受中国讲学社邀请，开始为期一个半月的首次中国行。访华期间，志摩执弟子礼，全程陪伴左右并担任翻译。泰戈尔给志摩取了一个印度名字——素思玛（SUSIMA），又送了志摩一顶印度帽，志摩戴了这顶帽子与“老戈爹”合影，还被鲁迅著文讽刺。5月8日泰戈尔生日这天，志摩、林徽因、张歆海等特地赶排了泰戈尔诗剧《齐德拉》，在当晚中国文坛名人聚集的北京协和礼堂，用英语演出为他祝寿，把泰戈尔这次访华之旅推向了高潮。 四年后的1928年，志摩再次游历欧洲，在归国途中绕道印度，“跟我们亲爱的老戈爹同住一段时间”。当年10月，志摩在加尔各答见到了“老头”，在与“老戈爹”共住的几天里，志摩形容自己“我的心真正是充满光明、钦仰和希望”。 临别之际，志摩邀请泰戈尔再次访华，泰戈尔欣然允诺：“一定！” 1929年，泰戈尔赴美国、日本讲学途中，特地赶到上海，在志摩与陆小曼家中小住。为此，志摩和小曼专门在三楼为他布置了一间印度风格的卧室，而泰戈尔更喜欢志摩夫妇古色古香的中国卧室。这次来华，泰戈尔并不接受公共邀请，只安静地住在志摩家里，与志摩谈诗，为小曼读诗，享受“天伦”。 泰戈尔访华获得成功，离不开秘书恩厚之的前期联络与沟通。1924年，恩厚之联系上志摩，并提前来到中国，安排泰戈尔访华事宜。在泰戈尔访华期间，全程陪伴的志摩与恩厚之建立起了深厚的友谊。1928年8月下旬，志摩去往英国德文郡，专为看望老友恩厚之。 而这一次的访欧之旅，也出现了戏剧性的一幕。1928年9月，没在剑桥遇到狄更生的志摩，失望地离开英国，一路走过柏林、巴黎、佛罗伦萨，准备到马赛坐船。得知消息的狄更生，一站一站与志摩用电报联系，在最后一站马赛，两人终于见了面。这一路追赶，正是志摩和狄更生七年友情的绝佳写照。 志摩说“我的眼是康桥教我睁的”，而康桥的门，正是狄更生为志摩打开的。 1921年，由林长民牵线，志摩结识了狄更生。对文学的共同爱好，令两人成为忘年交。当时在剑桥主讲政治学和国际关系学的狄更生，为志摩争取了一个剑桥大学皇家学院特别生的资格，志摩得以按自己的兴趣，在剑桥随意选课听讲。 正是这一年剑桥的经历，解锁了志摩的文艺灵感，造就了一位诗人徐志摩。 就像志摩给他另一位英国朋友，艺术评论家、画家傅来义（这个名字也是志摩取的）写信所说： 将来有一天我会回念这一段时光，会忆想到自己有幸结交了狄更生先生和您这样伟大的人物，也接受了启迪性的影响。 同样是因为狄更生，志摩才成为中国文坛第一个也是唯一一个，与文坛巨人哈代见面的中国诗人。 1925年7月，志摩带着狄更生的介绍信，去拜访84岁高龄、已不再见客的哈代。志摩在他《谒见哈代的一个下午》一文中，生动描绘了这次见面： 他那急促的一顿顿的语调与干涩的苍老的口音，“你是伦敦来的？”“狄更生是你的朋友？”“他好？”“你译我的诗？”“你怎么翻的？”“你们中国诗用韵不用？”…… “你们的文字是怎么一回事？难极了不是？为什么你们不丢了它，改用英文或法文，不方便吗？”哈代这话骇住了我。 在要中国人放弃汉语改用英语的惊骇之下，志摩还是与哈代讨论了诗歌的写作和韵律，以及如何更好地翻译。志摩告诉哈代，在翻译过程中，感受到“你的诗……结构严密如建筑，同时其中有思想的血脉在流走，是有机的整体”。而志摩的研究者，都不约而同认为，志摩的诗，流淌着与哈代诗相似的神韵。 |
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法