摘要:在嘉兴方言里，把“叫我做啥”说成“叫我做撒”，也就是把翘舌音的“啥”字读成平舌音的“撒”。
 讲述人 王惠芬 86岁 石门镇粮管所 在嘉兴方言里，把“叫我做啥”说成“叫我做撒”，也就是把翘舌音的“啥”字读成平舌音的“撒”。而在桐乡，这个“啥”字又有不同的发音，在桐乡话里的发音是“ｇáｎｇ”，把“叫我做啥“说成”叫我做ｇáｎｇ”。说起这个发音，还有一段有趣的传说。 从前，石门镇上有户富人家，家里有个独子。这孩子秉性聪明，虽然没有上过私塾，拜过老师，却已经认识了不少字，也因此，这孩子非常自傲，认为自己的聪明才学已经是天下第一，把所有老师都不放在眼里。到这户人家来教他读书的老师，不是被他的傲慢给气跑了，就是被他给赶跑了。父母很着急，在无可奈何的同时，还是四处打听有名的先生，希望能管教住这孩子。 终于，这户人家的一个亲戚给推荐了一个上海来的先生，据说这位先生不仅博学多才，而且教书有方，更能制住各种各样的顽劣学生。于是，富人家很高兴，立马聘请他来执教。 开学的第一天，这顽童就想给新来的先生一个下马威。他跳到桌子上，不叫“先生”，没有礼貌地说：“喂，这ｇáｎｇ字怎么写？写得出，我就让你教下去，写不出，马上给我滚蛋。”这先生一听，也不生气，却是胸有成竹地一边用毛笔写字一边说：“这么简单的字，连乡下人都写得出来，还亏你问得出这么简单的问题！”话音刚落，先生就写下了“磵”。顽童一看，急了，说：“哪里有这个字啊！你瞎造的！”先生不急不忙地说：“我不和你争论，我把字挂到东高桥堍墙上，看看大家识不识得这个字！” 说着，先生就真的把这字挂到了东高桥堍墙上，果然，有很多人围了上来，纷纷讨论起来，“这个ｇáｎｇ字？（这是什么字？）”实际上，大家都不识得这个字。可那不知情的顽童在一边听到了这个读音，还真以为先生写的这个字就是读“ｇáｎｇ”，心里开始佩服起先生来。从那以后，这顽童再也没有自傲过，规规矩矩地跟这先生读书，不任性闹事了。 事后，那先生告诉人们，“磵”字是石门方言，本来并没有这个字，但是为了让那顽劣的孩子听话服帖，才灵机一动，想到了石门白话，造出了这个“磵”字。 |
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法