摘要:张元济是我国近现代著名的出版家、教育家和文献学家，商务印书馆的主要创办者和经营者。一生见过光绪皇帝、孙中山、袁世凯、蒋介石、毛泽东中国五位第一号人物，可谓阅世之深，无人企及。在时人的眼中，张元济一贯不苟言笑，对任何人都十分的严肃。然而，就
|
张元济是我国近现代著名的出版家、教育家和文献学家，商务印书馆的主要创办者和经营者。一生见过光绪皇帝、孙中山、袁世凯、蒋介石、毛泽东“中国五位第一号人物”，可谓阅世之深，无人企及。在时人的眼中，张元济一贯不苟言笑，对任何人都十分的严肃。然而，就是这么庄重的一位文化名人，却也不乏诙谐幽默的时候。 在张元济的家乡海盐县武原镇东小街（时名），东西横跨城河有座钢筋混凝土平板桥，名碒汇桥。据传此处原来无桥，后来为了便于行人往来，经地处城河东西两岸的石匠汇和金家汇的居民协商决定建造一座平板石桥。桥建成后，石、金两汇都坚持用自己地区的首字定为桥名，各执己见，相持不下，以至发生争讼。后来有人提议，两汇共架桥梁，本身是好事，何必为这个桥名闹冤家呢？还不如请菊生先生（张元济）去调解调解吧！大家听了都认为有道理，因为菊生先生是我邑名人，找他一定不会错。 菊生先生听了双方意见后，胸有成竹地说：“好，好！我来为这桥命个名吧！”于是写了“碒汇桥”三字。石匠汇和金家汇双方代表看了，无不叹服。 新文化运动中，张元济可谓功不可没。当时年仅24岁的茅盾，何以能出任主编商务印书馆出版的《小说月报》，就是得于张元济的识才聘用。当时《小说月报》的作者叶绍钧、冰心、朱自清、王统照等，都用白话文写作，在社会上影响很大，有力地推动了白话文的普及。胡适40岁生日时，张元济撰了一副白话寿联以贺。其联云：我劝先生常看看贤阃戒指，从今少喝些老酒；你做阿哥好带带小弟北大，享于无限的遐龄。 这副“寿联”尽管明白如话，但又不违传统的对仗含韵，用典点睛更不乏幽默谐谑。如“贤阃戒指”，“贤阃”是对朋友老婆的“敬称”。胡夫人江冬秀曾送胡适一枚戒指，上镌“少喝老酒”诸字。张元济长胡适24岁，算得上长辈了，如此白话“揭挑”晚辈“老底”，自然溢出一派情趣。 “夏士莲”、“雪花膏”这两个名词可谓耳熟能详了，但人们不一定知道，首创这两个译名的就是文化界名人、出版界元老张元济。1916年前后，英国人柯尔在上海租界开了一家宝威药行，销售从英国运来的药物和化妆品，并在商务印书馆印刷宣传品和说明书。为扩大销售，柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline Snow”译成中文。早年曾游历欧洲的张元济精通英文，自然一口应允。张元济对此既没有简单音译了事，也没有意译成拗口的中文，而是把“Hazeline”音译为“夏士莲”，既谐音，又有中国味；对“Snow”则意译为“雪花膏”，这样“Hazeline Snow”就以“夏士莲雪花膏”之名，与国人见面。这一香味素雅的护肤品，很快被中国消费者接受，流传了近百年。当时夏士莲雪花膏的售价是每瓶一元。据张元济的后人介绍，夏士莲的包装，时至今日，仍与当时商务印书馆所印包装纸十分相似。 1927年，张元济被一伙绑匪劫持了6天，在这6天里，张元济丝毫没有脱身的焦急及求生的慌乱，而是从容自若。他在给朋友高梦旦的信中称自己为“票友”（被绑票之友），说“此间相待颇优”，写到最后竟作起诗来，“夜寐不宁，口占数绝，写成两首”，其中有“笑余粗免饥寒辈，也作钱神一例看”这样自我调侃的话。此后诗兴不减，竟一连作了十首绝句，名为《盗窟十诗》，脱身后分送亲朋好友。最有意思的是，他在盗窟中竟与绑匪交上了朋友。张元济闲得无聊，就让匪徒到外面找书给他看，结果借来了一本《圣经》。一名绑匪年纪较大，常常咳嗽，张元济就劝他去看医生，还为他开了一张治咳嗽的药方，把那个绑匪感动得热泪盈眶。绑匪也为张元济的人格所感动，对他十分客气，不但给他松绑，还让张元济睡在唯一的一张破床上，他们自己则和衣睡在地上。最后，这场“开价”30万元的绑架案以1万元“人情价”而结束，绑匪服务非常周到地将张元济用汽车送了回来。 |
顶一下
(1)
25%
踩一下
(3)
75%
------分隔线----------------------------
- 上一篇：《最后的吻》是如何创作出来的？
- 下一篇：高琴泉创办平湖光华袜厂
谈谈您对该文章的看法