摘要:蒋礼鸿参加朱生豪手稿捐献仪式（中为宋清如、蒋礼鸿） 我的父亲蒋礼鸿与朱生豪相交甚多。 蒋礼鸿（19161995），居嘉兴北门坛弄秀水兜62号；朱生豪（19121944），居嘉兴南门东米棚下（禾兴南路73号）。两人都毕业于秀州中学，并被保送之江大学（之江文理学院
 蒋礼鸿参加朱生豪手稿捐献仪式（中为宋清如、蒋礼鸿） 我的父亲蒋礼鸿与朱生豪相交甚多。 蒋礼鸿（1916—1995），居嘉兴北门坛弄秀水兜62号；朱生豪（1912—1944），居嘉兴南门东米棚下（禾兴南路73号）。两人都毕业于秀州中学，并被保送之江大学（之江文理学院）。朱生豪1933年毕业时，蒋礼鸿尚未入读。朱生豪夫人宋清如1932年考入之江，蒋礼鸿1934年入读之江，两人在之江文理学院也有交集。 朱生豪在之江主修国文辅修英文。蒋礼鸿在《秀州梦影》一文中，对朱生豪译作有如下评论： 还有朱生豪，以翻译《莎士比亚戏剧全集》著名，他的特点是所译的数量多，译笔流畅。由于他对中国古代文学的修养很深，在文体上有时运用很得当。如《无事烦恼》一剧中伯祭希罗的文章骚体译述，这是已见诸译中未必会有的。 父亲与朱生豪的交往，我曾专门寻找，所得甚少，仅见夏承焘《天风阁学词日记》两则： 1938年6月29日：任心叔（名铭善，字心叔）函，示和朱生豪词，并称云从亦有和朱词。 1945年12月7日：任铭善函，称蒋礼鸿川中来书，告以朱生豪去夏以伤寒（实为肺结核）去世。 任铭善是朱生豪之江文理学院同室好友。蒋礼鸿、任铭善与宋清如都有诗词唱和。遗憾的是宋清如原词失之无闻。 蒋礼鸿《水调歌头》和清如韵： 鸿鹄试高举，尘隙俯玄穹。河山经几醉醒？阎阖自天风。问讯东方曼倩，记得昆明一劫，蛮触孰雌雄？流潦忽沧海，衔石竞何功？ 抚孤枕，惊短梦，壮怀空。雷硠欲到，涧底千尺殕长松。良宴弹筝客笑，歧路胶车客叹，含意识俱同。得志不须道，宁止一人容！ 任铭善《水调歌头》和清如： 此恨几时已，一叹问苍穹。苍穹冥冥无语，万籁静嘘风。我有君门铁铗，欲和五湖击楫，烟水识豪雄。箫剑平生意，磨洗十年功。 对明月，携尊酒，酹长空。鸱夷事业谁羡，啸傲引孤松。送得春光过了，待得秋光来到，终古此情同。细雨灯花落，泪眼若为容！ |
顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法