摘要:黄源有志于翻译，一直边自学日语，边译书。二七年冬，他从日文转译但� 渡袂返墓适卤荆械搅Σ淮有摹Ｒ惶欤谑榈昀锱加隽⒋镅г霸耐С妈で濉３率敲┒艿谋淼埽谌毡玖粞В乩垂佟Ｆ涫保┒芑奖
|
黄源有志于翻译，一直边自学日语，边译书。二七年冬，他从日文转译但丁《神曲》的故事本，感到力不从心。一天，在书店里偶遇立达学园曾经的同学陈瑜清。陈是茅盾的表弟，在日本留学，回来过寒假。其时，茅盾化名方保宗，与秦德君避居在日本，先在东京，后到京都，与教育思想家杨贤江紧邻而居，一边养病一边创作长篇小说《虹》。陈瑜清动员黄源并资助他去日本学习。黄源接受了陈瑜清的提议，于一九二八年初辞去劳动大学的工作，去了日本。在日本，黄源与陈瑜清同住东京郊外，他也没有正式进学校系统地学习，而是跑书店，看书、自学，通过日、英两种文本，广泛地吸取世界文化，开阔眼界。一到东京，陈瑜清就引见了黄源心仪已久的茅盾，并从此常去看望。当时茅盾生活虽处于流亡，创作却很旺盛。他的《蚀》三部曲《幻灭》、《动摇》、《追求》产生了巨大反响，掀动了轩然大波，批判之声不断，名气也因此很大了。茅盾在异国的寂寞中，对黄源的印象不错。黄源与之交往，是学习，是追随，对他以后走进文艺界，走进茅盾，进而由茅盾引荐走进鲁迅起了重要的奠定作用。 在日本只待了一年左右，黄源自信有了译述日语和英语文学作品的能力，即于一九二九年归国，独自从事翻译工作。到一九三三年，译成、出版了《屠格涅夫的生平和作品》、《一九〇二年级》、《将军死在床上》、《高尔基代表作》等作品。 黄源在一九八一年纪念鲁迅诞辰一百周年时写的《在鲁迅身边》一文中说： ……我有机会经常直接接近鲁迅先生，出入于他的门下，在他身边聆听他的教诲，那是从帮着《文学》和《译文》两个杂志办一点事开始的。 一九一〇年（清宣统二年），礼拜六派在上海创办由商务印书馆出版，先后由王蕴章、恽铁樵主编的《文学月报》。一九二一年一月，文学研究会在北京成立。其主要成员、在上海商务印书馆工作的茅盾，从当月的第十二卷第一期起，出任《小说月报》主编。他以文学研究会“为人生艺术”的宗旨，对该刊作了重大改革，遭到攻击。一九二三年一月起，改由郑振铎主编，出至一九三一年底停刊。一九三二年“一·二八”事变中，闸北商务印书馆的编译所被毁。战事平息后，商务印书馆办的多种杂志陆续复刊，而《小说月报》被经理王云五压制，始终未复刊。这时，在燕京大学任教的郑振铎从北平来上海，邀请鲁迅、茅盾、周建人、胡愈之、陈望道、傅东华、徐调孚、洪深、郁达夫、夏丏尊、谢六逸等十五人，在会宾楼晚宴。席间，他提议《小说月报》改名《文学》复刊，并改由上海生活书店出版发行，对外用文学社名义，于一九三三年七月创刊。郑振铎仍回燕京大学，并负责北方组稿。此刊名义上先后由郑振铎、傅东华、王统照执编，一九三七年十一月出至第九卷第四期停刊，共出五十二期。 |
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法