摘要:《文学》以文学研究会为基干，广泛团结以左联为主体的作家，继承和发扬现实主义文学传统，很快成了全国性进步的大型文学月刊。已经出版了《子夜》、有相当高名望的茅盾是真正的主编，鲁迅、郁达夫、沈从文、老舍、
|
《文学》以文学研究会为基干，广泛团结以“左联”为主体的作家，继承和发扬现实主义文学传统，很快成了全国性进步的大型文学月刊。已经出版了《子夜》、有相当高名望的茅盾是真正的主编，鲁迅、郁达夫、沈从文、老舍、巴金等著名作家是该刊经常的撰稿者。黄源从一九三三年创刊起是《文学》唯一的专职助理编辑。他亦因此与不少著名作家，特别是左翼作家发生了密切联系。茅盾于一九三〇年回沪之后，因为环境复杂，黄源与他未有交往，到着手编《文学》了，就经常出入于茅盾之家，向他请示编务，讨教专业，取送稿件。很显然，作为青年后生的他的谦虚、勤谨、恭顺得到了茅盾的信任与赏识。 所以，鲁迅来约茅盾创办《译文》时，茅盾就将黄源举荐给了鲁迅。从此开始了黄源与晚年鲁迅亲密相处的日子。 鲁迅一直主张“翻译和创作，应该一同提倡，决不可压抑了一面，使创作成为一时的骄子，反因纵容而脆弱起来”。“注重翻译，以作借镜，其实也就是催进和鼓励创作。”他之走上文艺的路，就是从接受西方的哲学与文学开始的。这从他早期发表在《浙江潮》、《新生》杂志上的著作《斯巴达之魂》、《摩罗诗力说》、《文化偏至论》以及不少翻译作品可以得到印证。他也曾与周作人最早合译《域外小说集》一、二册，虽然只卖了二十册，但他锲而不舍，从未停止译笔。一生发表出版了十五个国家一百多位作家的作品，计三百多万字。他曾矢志做一个普罗米修斯，从别国里窃得火来，点燃自己，改造愚弱的国民，照亮前进的道路。 《文学》虽然也刊登译作，但毕竟篇幅少。况且，一九三四年六月起，国民党中央设在上海的图书审查委员会开始对出版物原稿严格审查，不仅原创作品许多被扼杀或删削，翻译作品同样不是被禁止，就是被阉割。鲁迅针锋相对，在不断改换笔名或用曲笔创作的同时，提倡翻译，扶植翻译，捍卫翻译，先后写了著名的《拿来主义》、《关于翻译》、《为翻译辩护》等六篇专论。朱生豪翻译《莎士比亚戏剧全集》也是在这种召唤之下动议和践行的。 在编办《文学》的同时，鲁迅准备创办一个专门刊登翻译介绍外国优秀文学作品的杂志。他的想法得到茅盾的支持和翻译家黎烈文的协助。他们说干就干，组织了译文社。鲁迅马上着手组编稿件，查觅插图。 一九三四年八月十日下午，黄源应茅盾之约去大陆新村三弄茅盾的家，商讨出《译文》的事。与茅盾比邻而居的鲁迅，穿着夏布长衫，拿着用日本花包袱包着的《译文》创刊号全部译稿和木刻插图过来一起商量。 这是黄源第一次与两位文豪一起谈工作。其时，黄源二十八岁。 他们决定，《译文》由黄源负责出面去登记。因为当局规定，有社团身份的人不能办杂志。《文学》的出面人是郑振铎、傅东华就是这个原因。鲁迅与茅盾是“左联”成员，而黄源当时无党无派。同时，因为编《文学》，黄源与出版发行者生活书店联系密切，方便承印发行等事宜。鲁迅对创刊号的编排、开本、插图，乃至使用字号等细节均提出想法后，对黄源说：“只要大方一点，你去计划吧。”叮嘱今后校样、清样均要给他看过。 鲁迅之欣然接纳茅盾的推荐，放手让黄源参与此项工作，黄源自己说是“偶然又偶然地找到了”他。有人说是黄源的“谄佞”。非也。鲁迅会如此轻率、轻信和盲从？在此之前，鲁迅肯定对黄源有相当好的印象。 |
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法