摘要:一九三四年三月，鲁迅应日本《改造》月刊之约，用日文发表了《火，王道，监狱》一组三篇随笔。很快，章克标将其中一篇译出，以《谈监狱》为题发表在他与邵洵美共同编辑的《人言》杂志上。章克标化名井上写了译者附
|
一九三四年三月，鲁迅应日本《改造》月刊之约，用日文发表了《火，王道，监狱》一组三篇随笔。很快，章克标将其中一篇译出，以《谈监狱》为题发表在他与邵洵美共同编辑的《人言》杂志上。章克标化名井上写了译者附白和识，内有“惜译者未知迅翁寓所，问内山书店主人丸造氏，亦未详，不能先将译稿就正于氏为憾”云云。邵洵美则化名郭明写了编者注，说：“鲁迅先生的文章，最近是在查禁之列。此文译自日文，当可逃避军事裁判。”还说刊登此文的目的，是“举一个被本国迫逐而托庇于外人威权之下的论调的例子”云云。 很明显，邵洵美与章克标是在借译载鲁迅的随笔，加以附白和编者注回击鲁迅，而且用意不善。 这使鲁迅怒不可遏。他在三月六日致姚克的信中说： 上月我做了三则短评，发表于本月《改造》上，对于中、日、满都加以讽刺，而上海文氓，竟又藉此施行谋害，所谓黑暗，真是至今而无以复加了。 这“文氓”指邵洵美与章克标。 六月二日，鲁迅在致郑振铎的信中又说： 章颇恶劣，因我在外国发表文章，而以军事裁判暗示当局，亦此人也。居此已近五年，文坛之堕落，实为前此所未见，好像也不能再堕落了。 在写于一九三四年十月十六日的《准风月谈·后记》中，鲁迅更说：“但邵府上也有恶辣的谋士的。……《人言》（三月三日）上，扮出一个译者和编者来。”这个译者井上“姓虽然冒充了日本人，译文却实在不高明，学力不过如邵家帮闲专家章克标先生的程度，……要紧的是后面的算是编者的回答——” 这编者的“托庇于外人威权之下”的话，是和译者的“问内山书店主人丸造氏”相应的；而且提出“军事裁判”来，也是作者极高的手笔，其中含着甚深的杀机。我见这富家儿的鹰犬，更深知明季的向权门卖身投靠之辈是怎样的阴谋了。他们的主公邵诗人。…… 章克标“未知迅翁寓所”？“问内山书店主人丸造氏，亦未详”？这显然是伪托的谎言，借此侵权鲁迅的作品，还要加上恶意中伤的附白与编者注。虽然经过装扮，能瞒过鲁迅犀利的洞察力？ |
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法