摘要:一九二四年,泰戈尔在上海政治大学演讲,徐志摩任英文翻译。(资料照片) 一九二三年初,讲学社动议邀请泰戈尔访华。徐志摩着手准备。他要在这个大事件中作出大担当,操办一切。可泰戈尔的行期一再拖迟。 徐志摩性
一九二四年,泰戈尔在上海政治大学演讲,徐志摩任英文翻译。(资料照片) 一九二三年初,讲学社动议邀请泰戈尔访华。徐志摩着手准备。他要在这个大事件中作出大担当,操办一切。可泰戈尔的行期一再拖迟。 徐志摩性好结交,为了“打天下”,他与文化名人们广攀朋友,即使碰壁也依旧坦然而为。与创造社的初交就是一例。他先是主动向创造社送秋波,致信成仿吾,说:“贵社诸贤向往已久,在海外每厌新著浅陋,及见沫若诗,始惊华族潜灵,斐然竟露,今识君等,盖喜同志有人,敢不竭驽薄相随,共辟新土。”不到两个月,徐志摩天真而直率地去批评郭沫若《重过旧居》一诗中写出“泪浪滔滔”这样“形容失实”的诗句。创造社诸公群起斥骂徐志摩,成仿吾致信与之“绝交”。弄得徐志摩相当狼狈,不得不写长信《天下本无事》作公开解说。 那么,徐志摩是否与鲁迅有交往? 直接的记述未见。一九二四年二月二十一日徐志摩致英国友人魏雷的信中,有这样的话: ……我们一个朋友新出译本小说史略(鲁迅著)颇好,我也买一本寄给你。 鲁迅的《中国小说史略》分上下卷。上卷于一九二三年十二月出版。《鲁迅日记》当月十一日记:“孙伏园寄来《小说史略》印本二百册,即以四十五册寄女子师范校,托诗荃代付寄售处,又自持往世界语校百又五册。”可见,他自己留下五十册分赠友人。三十日日记:“赠钦文《小说史略》一册。” 徐志摩死后,徐申如将其在松坡图书馆的藏书捐赠北京图书馆。据韩石山说,至今北图书库里有一本徐志摩当时藏的鲁迅著《中国小说史略》上册,扉页上有徐志摩手迹: 著者送的。十三、一、一。 徐志摩的手迹题于一九二四年元旦,鲁迅何时赠他此书?是当面送,还是托人转送?是送给图书馆的,抑或是徐志摩去索赠?不得而知。徐志摩有否读过此书?也难以断定。他虽然对魏雷说“颇好”,主要是指译本,且是笼统地说,后来他曾明确说很少读鲁迅文章,“看也等于白看”。 |
谈谈您对该文章的看法