摘要:朱生豪译莎写小言 （嘉兴人，著名翻译家、诗人） 1937年8月，日本人在上海制造虹桥机场事件。朱生豪在炮火中逃生，但已交付书局的数本莎氏喜剧译稿毁于一旦。1941年8月，日军冲入报馆，朱生豪再次侥幸逃出，译稿和
 朱生豪译莎写“小言” （嘉兴人，著名翻译家、诗人） 1937年8月，日本人在上海制造虹桥机场事件。朱生豪在炮火中逃生，但已交付书局的数本莎氏喜剧译稿毁于一旦。1941年8月，日军冲入报馆，朱生豪再次侥幸逃出，译稿和资料全部丢失。 “某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”朱生豪在给宋清如的信中说，“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare译成功以后。”1936年至1944年，在中国“黑暗时期”，朱生豪不甘日本人对中国的嘲讽，在贫穷、疾病、炮火“交相煎迫”中，不失“神韵 ”地译出37部莎剧中的31部半，其中绝大部分作品翻译于抗战中，“替近百年来翻译界完成了一项最艰巨的工程”，而他本人却未撑到抗战胜利的那一天，32岁便抱憾离世。 1939年9月，朱生豪进入《中美日报》社，以文为枪，书写抗日及反法西斯言论。从1939年10月11日的第一篇，到1941年12月8日日军冲进租界，封闭报社为止，朱生豪总共写了767天，1141篇，39.6万字的新闻随笔。他把这种随笔小品式的时政小评论定名为“小言”，都是他阅读当天新闻写下的即兴抒怀，他关注我国抗战战况，以他的视角看当时国际形势及“孤岛”时期抗日反汪的上海人民的英雄气概，形式多样，笔锋犀利，讽刺与揶揄兼备，是独树一帜的时政散文。 |
顶一下
(5)
83.3%
踩一下
(1)
16.7%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法