栏目分类
热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

主页 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之114--浅说“乱”(下)“乱臣”是大大的忠臣

2024-06-04 17:47 作者:于能 食墨客 来源:www.jiaxing.cc 浏览: 我要评论 (条) 字号:

摘要:上期我们说到,乱字在嘉兴话中可以作为程度副词来运用,相当于极、很、非常。乱还是一个反训词,它最早的含义其实是治理,而并不是杂乱。东汉许慎《说文解字》说,乱,治也。虽然清代著名学者段玉裁认为各本(指历来的《说文解字》版本)作治也,文理不通,


  上期我们说到,“乱”字在嘉兴话中可以作为程度副词来运用,相当于“极”、“很”、“非常”。“乱”还是一个反训词,它最早的含义其实是治理,而并不是杂乱。东汉许慎《说文解字》说,“乱,治也。”虽然清代著名学者段玉裁认为“各本(指历来的《说文解字》版本)作治也,文理不通”,他认为“乱”的意思应该是“不治”。但是近代著名学者杨树达先生指出,“乱”解释为“治理”是极符合其字形的:“余谓字当从爪从又,爪又皆谓手也……人以一手持丝,又一手持互以收之,丝易乱,以互收之则有条不紊,故字训治训理也,如此则行义密合无间(《积微居小说述林》)。”

  杨先生从“亂”(繁体字)上来解释其含义:左旁上下形状像两个手,中间像丝在架上,人在理丝,所以就是治理的意思无疑。上古文献中,“乱”训为“治理”的例子有许多,比如《尚书·泰誓》中:“予(周武王)有乱臣十人,同心同德。”孔颖达《正义》:“《释诂》云:乱,治也。此我有治政之臣。”所以,周武王说的“乱臣”可不是后世说的乱臣贼子,而是大大的忠臣哦。

  “乱”解释为“治理”的时间不长(也就在上古时期),后来就渐渐被其他诸如杂乱、纷乱、动荡等含义所覆盖了。为什么出现这种现象?个人认为原因很简单,这还是因为古人是用理丝来解释“乱”所引起的。记得小时候,我们都有过帮母亲把买来的绒线绕成线团的经历,绕的时候也往往会发生缠绕、纠结,以致为了理顺绒线而搞得满头大汗。那么,如果让你理好那繁密纷乱的丝,那岂不更是难上加难。说句笑话,古人起先还满有信心地理丝,却越理越是一团糟,心头纠结得不行,于是扔下丝团,叹气说:“这真叫乱啊!”帝王也是如此,起先用的大臣都是乱臣(治臣),后来慢慢就觉得不是那回事了,在被造反的乱臣逼死的最后一刻,他也长长叹口气说:“原来乱臣就是贼子啊!”于是乱的形象就变为负面的了。

  我们说,正因为“乱”字是从理丝引申而来,所以“乱”一直有一层纷繁(多)的意思。其实乱的多个义项,比如动荡、杂乱、混杂、扰乱、心绪烦乱甚至淫乱等意思都是从这层“纷繁”的意思发散开来的。闲话少说,我们再回过头来说嘉兴话里的“乱”,现在就不难理解了:之所以把“乱”作为程度副词,就是因为“乱”有这么一层纷繁、纷纷的意思,也就是多而杂。比如嘉兴话说“我一顿乱跑,跑得乱快”,其隐含的意思就是说跑步的人并不是简单而从容地跑步,而是跑步加跑步,快上还要求快,是把许多跑步叠加在一起,把许多快叠加在一起,那岂不是极快极快!同理,小明说,“春天格花乱好看”也就是好看加上好看,许多个好看,那就是好看到无以复加了,这就是“乱”!也因此,“乱”和普通话中“多”的用法有类似之处,比如“海棠花多(乱)好看啊”“瞧,他跑得多(乱)快!”等等。

  在许多文学篇章里,“乱”也并非仅指现在通俗意义上的乱七八糟、没有秩序的意思。比如毛泽东的名篇《渔家傲·反第一次大“围剿”》:“……唤起工农千百万,同心干,不周山下红旗乱。”按通俗理解,红旗怎么能乱呢?所以有人说,这亏得是领袖所写,换了别人,脑袋可要不保。错了,这里的“乱”其实就是纷繁的意思,如果让嘉兴人来说,那就是“不周山下格红旗乱多!”所以中共中央文献研究室编的《毛泽东诗词集》中,为“红旗乱”作注:“红旗缭乱拥挤,描写革命队伍士气之盛。”

  我们再来看南朝丘迟的《与陈伯之书》,这可是千古名篇,陈伯之一读到丘迟写给他的这封信,立马率部归降梁朝。试看其中名句“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”,什么叫“群莺乱飞”?我觉得其中除了有“纷飞”的意思外,还隐含一层“飞”的力度感。试想,“群莺乱飞”如果改成“群莺纷飞”、“群莺处处飞”啥的,文字就缺乏力度了,而这力度正是由“乱”来体现的,也就是“乱”在其中同样起了表示程度的作用,飞得很厉害,很猛(丘迟是湖州人,没准平时也是说“乱快”、“乱好”的)。

  三百五十多年前的清代,一个早春,诗人吴梅村来到嘉兴。他感时伤怀,写了一首很有名的《鸳湖曲》,起首就写:“鸳鸯湖畔草粘天,二月春深好放船。柳叶乱飘千尺雨,桃花斜带一溪烟。”四句诗描写南湖初春风光,真是没有比这更漂亮的了。那么,我们要问,其中“柳叶乱飘千尺雨”中的“乱”字又如何理解,难道仅仅是柳叶乱七八糟地飘吗?“诗无达诂”,读者诸君自可回味。

顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看法
      表  情:
      评论内容:
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉出处:嘉兴故事         网址:http://www.jiaxing.cc
      ☉转载时请注明出处和网址。
      ☉本站所有文章内容均由各报章媒体精心收集而来,本站不做任何商业用途。
      ☉版权归原作者所有,若您想转载此处文章请注明原作者和本站出处。