摘要:一位西部来的先生，由于朋友们善意的玩笑，告诉他gali是对男性的尊称，以至于他遇到男的，到处称人家刘gali、张gali，弄得别人很不好意思。其实，这个词应该写作夹里（夹音同嘎），也就是衣服的里子，如上海作家魏金枝《魏金枝短篇小说选集》里就有小校长把
|
一位西部来的先生，由于朋友们善意的玩笑，告诉他“ga li”是对男性的尊称，以至于他遇到男的，到处称人家“刘ga li”、“张ga li”，弄得别人很不好意思。其实，这个词应该写作“夹里”（“夹”音同“嘎”），也就是衣服的里子，如上海作家魏金枝《魏金枝短篇小说选集》里就有“小校长把衣襟撩起并且给看了夹里”的语句。夹里在吴方言里通常是指关系比较亲密的朋友，但是这个词带有一定程度的调侃意味。比如有人问：“小陈到啥里去哩？”答：“小陈勒嚯同王夹里讲张。”讲，音同“冈”。就是说，小陈正在和要好朋友王某人在谈天。请注意，这里的“讲张”并不是在谈论张某人，而仅仅是谈天、闲聊的意思。为什么这样表达呢？等一下再说。 我们先来说“夹里”。“夹里”的意思还是很好懂的，就像现在俗话用“女儿是妈妈的小棉袄”来形容女儿会疼人、贴心一样。顾名思义，朋友都做到了成为你衣服里子的分上，那真是知心知底，够交情的。晚清小说《九尾狐》里描写风流浪荡的上海滩名妓胡宝玉的心思时，这样写道：“譬如做一件衣服，伍大人做了面子，我可以敛取人财，十三旦做了夹里，我可以永图欢乐。”说明胡宝玉仅仅是靠着伍大人过光鲜的生活，而内心是和十三旦要好的，因为十三旦是她的夹里。 “夹里”还有一层意思是指事物的内在。比如说“这个人面子勿要，连夹里也勿要了”，就是说这个人做事情里外里，什么都不顾了。 再来说“讲张”（也有写为“讲章”的，讲章是名词，旧指科举时候的四书五经讲义）。“讲张”源出苏州话，时间要从六百五十年前说起了。那时正是元朝末年，农民起义纷起。其中有一支人马，领头大哥是江苏泰州的张士诚。张士诚于1356年定都苏州，据说，他曾下令运送“三兴”，即嘉兴、长兴、宜兴的土去筑苏州城，以讨口彩。这是闲话了，此处不提。张士诚后来只想偏安做个吴王，但是两雄不能并立，朱元璋可不答应。明军在1367年攻入苏州城，张被俘后，上吊死了。然而吴地的百姓对张士诚还是颇具好感的，时不时要提起他的事情，说的时候也是悄悄地说，因为若被明军发现居然还在“讲张”，难免被扣上谋反的罪名。然而，“讲张”一词却逐渐衍变成在小范围内闲聊的意思了。 吴方言里关于闲谈的同义词，现在用得比较多的还有“讲空头”，这似乎是吴语区里嘉兴独有的。我们知道，股市里有“多头”“空头”的说法，指股票的买进卖出。“讲空头”当然就是“讲卖出”，卖出什么？卖出故事、卖出闲话。 |
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法