摘要:这回我们来说说嘉兴方言中的称呼问题。早在两年前，曾有美眉在晚报上撰文指出：印象中最早关注称呼的是初中的班主任。班主任是上海人，一次上课，半认真半开玩笑地说：嘉兴人好奇怪，称奶奶为亲妈，称阿姨为阿爸，这不是乱套嘛！当时大家哄堂大笑，觉得老师
|
这回我们来说说嘉兴方言中的称呼问题。早在两年前，曾有美眉在晚报上撰文指出：“印象中最早关注称呼的是初中的班主任。班主任是上海人，一次上课，半认真半开玩笑地说：‘嘉兴人好奇怪，称奶奶为亲妈，称阿姨为阿爸，这不是乱套嘛！’当时大家哄堂大笑，觉得老师特有意思。若是换成现在的学生，相信定会反问：‘上海人称叔叔为爷叔，称爷爷为爹爹，也好奇怪啊！’” 可见每个地方都有自己独特的称呼方式，嘉兴和上海同属吴方言苏嘉沪片，也有如许差异，更不用说外地了。 这里的“阿爸”一词，用的是同音字假借，严格讲起来应写为“阿女巴”，是嘉兴人对姨母、姑母的称呼。像满清皇帝叫太后为老佛爷一样，用男性称谓来称呼长辈女性，这是吴方言里嘉兴独有的，所以很有典型意义。我觉得也反映了嘉兴女子的地位，谁说女子不如男呢。 回过头来说“亲妈”，这是嘉兴、嘉定等地称呼祖母、外祖母的说法，而常州、无锡等地也有类似的称呼，他们称祖母为“亲娘”，这是不是由于古代的时候，人的平均寿命短，有时祖父母、外祖父母担当起抚养孙辈责任的缘故，就不得而知了。但从嘉兴人叫祖父为大大、大爹也可见一斑，妈已经很亲了，亲妈比妈还亲；爹已经是很大了，大爹比爹还大。 网友二水居士是宁波朋友，他说自己刚来嘉兴时，对嘉兴人的一些称呼很纳闷。比如大佬，指的是“兄”，而不是指有来头的人。而最令他好笑的是，“小朋友”不是指小孩，而是指亲密如兄弟的好朋友，即便年龄已经五六十岁、七老八十的人还是这样称呼好朋友的。 再说兄弟一词，在嘉兴方言里，“兄”已经被虚化了，往往实指“弟”。比如说，“伊拉大佬兄弟两家头勒拉吵相骂”，就是说，他们哥哥弟弟两人在吵架的意思。 称呼一直在演变，这种演变虽然看似不显眼，但不了解的话，也会闹出不少笑话来。现在，嘉兴人称女的，一般已不叫“小姐”了，本来小姐用于称呼未婚者，但近几年来再以此相称，却容易引起歧义。先生一词却是重又流行，包含的意思却有多层，一是指男性成年人，二是指老师，还指对方的丈夫。当然老派叫法，还是称“老公”，又亲切又实在。 下面我们来看一下，这些嘉兴话什么意思： 1. 伊格嗯子有出息，读博士哩。 2.老张额新妇待伊真好。 3. 从小是亲妈领大的。 4. 姆妈刚，明朝到凤桥去看桃花。 5. 看，新官人同新娘子勒拉点红包。 6. 伊弟新妇蛮结棍哦。 7.嗯奴应该哪哈叫倷？ 8.老头子出去白相了。 9.伊格小百戏调皮得要细。 10.哎格晨光，亲妈同大爹一道做生意。 答案见下页 |
顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法