摘要:桐乡话是吴语的一种，俗称桐乡闲话，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。除了吴语所共有的语音、语汇、语法的特点之外，桐乡闲话在语言交际功能上颇具特色。一个普通的词语，一句简单的话语，便具有鲜明、生动的表现力，以及含蓄、委婉的修辞特点。 桐乡方言中，词语
|
桐乡话是吴语的一种，俗称“桐乡闲话”，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。除了吴语所共有的语音、语汇、语法的特点之外，桐乡闲话在语言交际功能上颇具特色。一个普通的词语，一句简单的话语，便具有鲜明、生动的表现力，以及含蓄、委婉的修辞特点。 桐乡方言中，词语的读音和意思之间的关系，既有直观明确的，如好日（办喜事）、齐整（漂亮）、吃相（用餐时的状貌）、百脚（蜈蚣）等，也有不直观明确、古语色彩相对浓重的，如白相（玩）、覅（读笑，不要的意思）、掮（扛）、告消白（诉说）等；还有难以理解的（疑为古汉语遗存），如吾拉（我们）、伊拉（他们）、格搭（这里）等。另有一些古代北方官话，通过大运河渐渐向南传播，如今在桐乡方言中仍在使用，如囥（隐藏）、汏（洗）、弗（不）、晏（迟、晚）等；也有一些完整保留中古浊音的词语，如巴、怕、爬等。 有些词汇属桐乡一地独有，警如：大姑娘长到十八岁，说媒的踏勚（yì）了门槛。其中的“勚”字，用得非常精准。普通话会说“做媒的把门槛也踩烂了”。踩烂，那得用多大的力气！而踏勚，则是慢慢地低（消）下去，同时也表明有很多人进去。还有一个词“推扳”，推和扳是反义词，组成词汇后很有意思。比如“这东西不推扳”，就是这东西不差、不错的意思；“我难道比你推扳?”这个推扳是逊色的意思；“你推扳一点好不好?”这个推扳又变成收敛的意思了。 桐乡石门湾人经常说的话是：叫我做gáng？到gáng地方去？翻译过来就是：叫我做啥？到啥地方去？据说以前石门镇上有个顽童，顽皮得很，父母为他请来的私塾先生，往往教不到三天就被他气跑了。这天来了位上海先生，博学多才。开学第一天，这顽童就跳到桌子上说：“喂，这gáng字怎么写？写得出，教下去；写不出，就滚！”这先生微微一笑说：“这么省力的字连乡下人都识得，亏你还问得出口！”于是边说边用毛笔写了个字。那顽童看后喊了起来：“这字我从未见过，是你瞎造出来的！”先生说：“不必争论，挂到东高桥头叫大家去识。” 那字一贴到桥堍上，围看的人都挤上来说：“这个gáng字?”实际上大家都不认识，说的是“这是啥字”。那顽童在一旁听见人们的读音，以为此字果然读gáng，心里十分佩服这位先生。从此以后，他安心学习，不再顽皮了。事后，这位先生告诉人们：gáng字是石门方言，并无此字，只因要使小顽童服帖，灵机一动，才写了个“石门白”（石字旁门里一个白）的字，造出了这个gáng字。 |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
- 上一篇：嘉兴方言考试卷之114--浅说“乱”（下）“乱臣”是大大的忠臣
- 下一篇：没有了
谈谈您对该文章的看法