摘要:在老张的求教下，老李开始解释自己的话：老里百早就是很早、老早的意思，也叫老里老早。这个词既可以表示年代的久远，也可以表示一个时间段内的早的程度，比如我说，今朝我老里百早就到你这儿来买晚报了也是这个意
|
在老张的求教下，老李开始解释自己的话：老里百早就是很早、老早的意思，也叫老里老早。这个词既可以表示年代的久远，也可以表示一个时间段内的早的程度，比如我说，“今朝我老里百早就到你这儿来买晚报了”也是这个意思；胖膯膯嘛，就是肥胖的样子；你问啥叫脱形？就是形容人极其瘦瘠，好比瘦得只剩一副排骨。 老张边听边点头，“哦，哦，我知道了。那么，饱膯膯就是吃得太饱的样子？” “是的，是的。”老李高兴地说。 “那几几化化是什么意思？” “几几化化就是多多少少的意思，在这里也就是一塌刮子、全部的意思。” 老张总算明白了，老李也满意地回家带孙子去了。 我们要补充的是，这些嘉兴话有些是古语的遗存。比如《广韵·登韵》里的“膯”：“他登切，饱也。吴人云，出方言。”清代著名乾嘉学术代表人物钱大昕在《恒言录》中记：“《集韵》：膯，他登切。吴人谓过饱曰膯。今转为都腾切。”钱大昕是对的，因为他登切的读音是teng，而嘉兴话的膯就是都腾切的读音deng。既然过饱叫做膯，那么从饱的意思引申出过于胖叫“胖膯膯”，就好理解了。 嘉兴人还把鸡鸭的胃也叫做“膯”，或者“膯哺”。清代平步青《释谚》：“吴人谓饱曰膯，越人称鸡鸭之胃谓膯，似亦取饱食之义。”嘉兴地处吴根越角，所以膯在吴语、越语中的这两个意思在嘉兴话中都常用（吴、越语都属于吴方言）。嘉兴人又把鸡膯哺、鸭膯哺分别叫做鸡胗、鸭胗，也即鸡胃、鸭胃。记得老早辰光，一般市民家杀鸡后，就会把膯哺留下来晒干。因为这鸡胗的内表皮就是中药的鸡内金，可用来治疗消化不良，所以会有人上门收购以作药用。 最后来说说“几几化化”，“化”在这个词中的本字其实是“许”，蒋礼鸿先生在《嘉兴方言徵故》中曾有考证：“许为状物多少之词，曰少许，曰几许，亦曰多许。”他说，“嘉兴言几许亦曰几几许许，许读如ho，平湖则曰多多许许，读亦同。”但我认为几许和几几许许在口语里还是有区别的。几许（即几化、几花）一般在吴语中指多少，比如《官场现形记》第8回：“陶大人，耐做官一个月有几化进账？”；而几几许许（即几几化化）是几许的重叠，我们同样看《官场现形记》第8回写老爷过生日：“屋里向几几化化红顶子，才勒浪拜生日。”这词是用来形容许许多多的意思了。 |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法