摘要:在上面的故事里，猴急这个吴语大家容易理解，就是形容急着做事情，显示出急不可耐的样子来。比如清末小说《孽海花》第二十二回里：郭掌柜还礼不迭道：你别那么猴急，你且坐下，我给你说。这个词语应该是模拟猴子那
|
在上面的故事里，“猴急”这个吴语大家容易理解，就是形容急着做事情，显示出急不可耐的样子来。比如清末小说《孽海花》第二十二回里：“郭掌柜还礼不迭道：‘你别那么猴急，你且坐下，我给你说。’”这个词语应该是模拟猴子那种抓耳挠腮的急迫相而来，现在流行地区已经很广泛了。在吴语文本中，同样的意思，“猴急”又写作“喉急”，比如明代小说《喻世明言》中的名篇《蒋兴哥重会珍珠衫》中有这么一句，描写男欢女爱的急切情状：“婆子道：你且莫喉急，老身正要相请，来得恰好。”茅盾《第一个半天的工作》里写道：“那胖子站在密司李的桌前，脸色很喉急。”又可以写作“喉极”，比如《二刻拍案惊奇》第十五回：“敢怕独自个一时喉极了，做下了些不伶俐的勾当。” 那么，为什么要写作喉急呢？其实“喉急”比“猴急”要早出。我们知道，喉是人呼吸道的前端部分，“上通咽，下接气管，兼有通气和发音的功能。”这是重要的人体器官之一，牵一发而动全身，所以人们往往用与“喉”有关的词来形容地位、地理的重要性，像咽喉之地、喉舌、喉衿等，比如《南齐书·刘绘传》：“南康是三州喉舌，应须治干。”《晋书·石勒载记上》：“邺有三台之固，西接平阳，四塞山河，有喉衿之势。”这都与“喉”有关，所以可想而知，一旦人的“喉”要坏事，那是面临生死的问题，怎么能够不着急万分？ 说到喉急，我们还要提一下侯页曷页。侯页是形容急迫匆忙的样子，而据清代胡文英《吴下方言考》：“吴中谓人急迫发言曰侯页 曷页。”就是说，在吴语里，因发急而大声说话，就叫侯页 曷页，这两个都是形声字，我认为也是后出的，没有“喉急”早。要补充说明的是，不管是猴急，还是喉急、喉极或侯页 曷页，都有一层因为急切而耍赖皮的意味在，比如下棋快要输了，将输者开始耍赖皮，对方说：“着棋勿要喉极，好哇？”所以这组词都是略带贬义的。 最后我们来看看老李说的“hèi”是什么意思？这也是市区章女士来电话要问的。我认为嘉兴话里这个“hèi”应该写作贝侯，除了急切的意思外，还有一层“贪”的含义（注意，“喉急”并没有贪的意思）。小明吃汤圆，就是又急切又贪多务得的样子。嘉兴人往往把一个人对财物、权力的贪婪，叫作“贝侯”。哪个贪官落马了，人们会说，“伊格副贝侯样，老早就看出来哩。”或者“伊勿要太贝侯噢。” 《康熙字典》中记“贝侯”出自《唐韵》、《集韵》：“音侯。贝侯贝娄，贪财之貌；又《玉篇》：龙贝也，出南海。”也难怪，贝侯是龙的牙齿，怎么会不让某些人发贝侯？ 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ 1.来煞勿及：急匆匆的样子 2.急煞人：让人急得很 3.急绷绷：形容手头经济不宽裕，也叫紧绷绷 4.急吼吼：急迫、着急的样子 |
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法