摘要:桐乡话中有一句俗语叫半勿良姜，也叫半不良姜，是说事情进展到半途，停了下来，正处于进退不能、上落不行、哭笑不得的尴尬和两难境地。比如说两个青年男女谈朋友，冷勿冷，热勿热，温吞水。桐乡人就会说：这两个家伙，别人家看勿来，散嘛也不散，糖嘛也不分
|
桐乡话中有一句俗语叫“半勿良姜”，也叫“半不良姜”，是说事情进展到半途，停了下来，正处于进退不能、上落不行、哭笑不得的尴尬和两难境地。比如说两个青年男女谈朋友，冷勿冷，热勿热，温吞水。桐乡人就会说：“这两个家伙，别人家看勿来，散嘛也不散，糖嘛也不分，真是半勿良姜。”再比如说，饭烧得生勿生熟勿熟，桐乡人肯定会说：“啊呀，捺么原真叫半勿良姜！”意思是：唉，这真让人哭笑不得，如何是好！又比如说开车，技术已经掌握三四分，但还不熟不精，桐乡人也会说：“走远门不敢去的，桐乡街上开开还半勿良姜呢。” “半勿良姜”这句俗语是口头语，桐乡人都会说，几乎天天挂在嘴巴边，但都不会写，真的要写下来，也是根据同音字凑合凑合着填填音，如“半勿娘腔”、“半勿酿将”等，即使是对桐乡土话俗语有相当研究的钟瀛洲先生，在《桐乡方言》一书中，也写作“半勿量僵”，列举的例子是：“生活（活儿）做来半勿量僵，人就走脱了，真不像话。” 俗语具有相当明显的地方特色，流行范围不广，有些甚至只有在一两个乡镇内流行，出了这个区域，别人就听不懂了，而且都是口头上说说的，时间一长，声音和声调都会发生一些变化，久而久之，人们只知道它的意思，而不知道它的出处和本意。其实，“半勿良姜”一语是有出处的，它是姜农的一句行话，属于农谚一类，与“七葱八蒜”（农历七月适宜种葱，八月适宜种蒜）、“猫二狗三，猪四羊五”（猫怀胎二个月，狗怀胎三个月，猪四个月，羊五个月）一样。桐乡以前也广种老姜，现在少数地方还在种。姜出芽时，称嫩姜，成熟时，称老姜。嫩姜有嫩姜的用途和吃法，老姜有老姜的用途和吃法，唯独半老勿嫩的姜，鲜勿鲜，辣勿辣，派不上用场，而且容易坏，不宜贮藏。不老不嫩的姜，绝对不是良姜，真是“半勿良姜”。 十多年前，笔者在一所中学教书，同事中有一名四川来的老师，教外语，来桐乡工作已三四年。一日闲聊，说起桐乡土话，这位老兄很自负地说：“桐乡话，我虽还不能全会说，但都能听懂了。”我说：“且慢！我说一句来考考你。”他很不服气地说：“你说吧。”于是我快速地说：“肋克之底胡汗潮滋滋得来（胳肢窝下出微汗），是什么意思？”他一脸茫然，继而自我解嘲地大笑道：“这一句倒真的还不懂，怎么听起来有点像外语？”我说：“你现在的桐乡话水平，还属于半勿良姜。”他睁大眼睛，又是一脸茫然。 |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
- 上一篇：嘉兴方言考试卷之72--从抖乱说起
- 下一篇：桐乡方言释义--独头
谈谈您对该文章的看法