摘要:把方言中的这些借喻之言、夸张之语拿来跟典雅的书面语作一番对照，得到的会是怎样的印象？ 俗语之喻（雅言之意）： 头颈望得丝瓜长（望眼欲穿） 口干吃盐卤（饮鸩止渴） 八只甏七只盖（捉襟见肘） 撮猪尾巴（助一臂
|
把方言中的这些借喻之言、夸张之语拿来跟典雅的书面语作一番对照，得到的会是怎样的印象？ 俗语之喻（雅言之意）： 头颈望得丝瓜长（望眼欲穿） 口干吃盐卤（饮鸩止渴） 八只甏七只盖（捉襟见肘） 撮猪尾巴（助一臂之力） 饿煞鬼投胎（饥不择食） 新造茅坑三日香（虎头蛇尾） 气得来甏胀碎（义愤填膺） 吃了隔壁谢对门（张冠李戴） 狗头浪格油盏（危如累卵） 南瓜生浪甏里（进退维谷） 老虎走来看雌雄（镇定自若） 抱了母猫要小猫（得陇望蜀） 驼子掼跤两头勿着地（鸡飞蛋打） 火烧害邻舍（城门失火，殃及池鱼） “近”、“浅”、“土”之趣跃然于纸上，且取譬之妙毫不逊色于书面语，甚至有趣得多！而那些隐藏于俗语背后的民间生活、风土人情，则岂止于字面上的“一笑了之”？ 对家乡方言俗语善用比喻（包括夸张式比喻）的现象，丰子恺先生早有关注。他在一九三五年六月所写《比喻》中说：“最富有可笑味的，莫如俗语中的比喻。在吾乡，只要到茶店去坐地，便可听见茶客的纷纷议论中，处处引用着巧妙而可笑的比喻。老于应酬而长于口才的人，谈起天来差不多五句话里必有一句比喻。”以至于丰先生倍感兴趣而有心收集之。“去年这几天，吾乡举行灯会，邻镇亲友都来我家看灯，白昼无事，大家坐着烧香烟，咬瓜子，谈天。话题不知怎么一来，转到了这种喻语上。大家努力搜索，命一女孩随时记录于册。到灯会圆满，亲友散去时，这种俗语记录了两册。” 丰子恺先生是漫画大师，以他对生活观察之敏锐、对人生感悟之精辟，一定是感受到了家乡人常说的这些乡土俗语洋溢着浓郁的“漫画味”——取譬之传神、夸张之新奇，风趣到让人忍俊不禁，调侃到警策犀利，浅俗到亲密无间。 而当我们欣赏丰先生的一幅幅漫画之时，就不难理解，他为何如此喜爱家乡的俗语，为何热心搜集、倍加赞赏、精辟品评那一句句“借喻之言”、“夸张之语”。 |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法