摘要:小刘初次来到嘉兴，很快就交了不少嘉兴朋友，而且相处融洽。一次，他想向一位嘉兴朋友借一部正在流行的电影DVD碟片看，朋友爽快地说，好的，可是不巧那碟片刚被别人借走。这样吧，过两日给你。谢过之后，小刘安下心来，还约了女友在两日后一起观看。可是，两
|
小刘初次来到嘉兴，很快就交了不少嘉兴朋友，而且相处融洽。一次，他想向一位嘉兴朋友借一部正在流行的电影DVD碟片看，朋友爽快地说，“好的，可是不巧那碟片刚被别人借走。这样吧，过两日给你。”谢过之后，小刘安下心来，还约了女友在两日后一起观看。可是，两天后，那位朋友却丝毫没有动静。小刘急了，于是去问。朋友说，“是呀，我是说过两天给你，可我没说是哪一天啊，那碟片人家没还给我呢！”看看朋友一副认真的样子，也不像是在开玩笑耍人，小刘犯迷糊了，明明说是过两天的，怎么又说没确定是哪一天？不过，经朋友一番说明后，小刘总算弄明白了，原来误会出在嘉兴话里的这个“两”字。
“两”在嘉兴话里有时并不代表确切的数字“二”，而是相当于约数“几”。说“过两日”，其实就是“过几日”的意思。比如，你遇见邻居从菜场出来，问他买些啥菜？他答，“买了点豆腐，买了两把葱。”这里的“两”也并不代表实际就是“二”，而是指“几”，可能是三把葱，也可能是四把葱，当然一般用于比较小的约数上。
其实这个说法，古已有之。明代冯梦龙的《喻世明言》里“临安里钱婆留发迹”一回中，写吴越王钱婆留在发迹前，本是一介草民，常常赌钱。有一天没钱花了，于是向贩卖私盐的顾三郎借，钱婆留道：“不瞒你说，两日赌得没兴，与你告借百十贯钱去翻本。”这里的“两日”也相当于“这几日”的意思，并不是实指真正的两天。
在对时间的表述上，还有“两年”、“两星期”等中的“两”，都是相当于约数“几”。比如弹词《珍珠塔》里，不明内情而势利的姑母问已中了状元的方卿说，“你久恋他乡干甚事，两年耽搁在何州？”这里的“两年”也就是“这几年”的意思。
其实，古语里常用来表示多数的数目字，倒是以“三”居多。《诗经•魏风•硕鼠》：“硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯汝，莫我肯顾。”这里的“三岁”也并不是实指三年。易中天也在《品三国》里考证刘备三顾茅庐里的“三”其实是多次的意思。关于“三”，具体的例子多多，这个常识已经不用多说了。但是“两”表示多数的倒是很少见，可能只是吴语里还残留着。当然，我们现在从“三三两两”、“三言两语”、“三天打鱼，两天晒网”等词语也可窥知“两”和“三”的联系。
我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？
１．两好和一好
２．两半爿
３．脚踏两头船
４．两头大
答案见下页！
|
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法