摘要:小陈刚来嘉兴时，对嘉兴话很好奇，也很好学。有一次，学着别人揶揄的口吻说，伊是个戆大呀！话才出口，却惹得众人哄堂大笑。原来，她将大按普通话念成了ｄ的读音，感觉就有些怪怪的。因为戆大的大在嘉兴话里通常念ｄǒｕ（类似抖的普通话读音，发浊音）。小
|
小陈刚来嘉兴时，对嘉兴话很好奇，也很好学。有一次，学着别人揶揄的口吻说，“伊是个戆大呀！”话才出口，却惹得众人哄堂大笑。原来，她将“大”按普通话念成了ｄà的读音，感觉就有些怪怪的。因为“戆大”的“大”在嘉兴话里通常念ｄǒｕ（类似“抖”的普通话读音，发浊音）。小陈有些急，她说，“谁让嘉兴话里‘大’是多音字，而且发音没规律可循，太麻烦。” “大”在普通话里也是多音字，读ｄà，比如大热天；读ｄàｉ，比如大王；读ｔàｉ时是通假字，通“太”、“泰”。但是在嘉兴话里却分为ｄǒｕ、ｄǎ两个音，像大师、大连、大亨、大陆、大器晚成等都念ｄǎ；像戆大、大米、大好佬、大肚皮、大头天话等却念ｄǒｕ，但是什么时候读ｄǒｕ，什么时候读ｄǎ却似乎没有定数，难怪小陈要抓耳挠腮而搞不清了。 方言里还有许多类似“大”的字。比如“行”，嘉兴话念作类似áｎｇ的音，比如银行、行规、行情、行家等；又念作类似ｙíｎｇ的音，比如进行、行为、行星、行政等，但是发行的“行”，嘉兴口语却读áｎｇ，这是因为它还没有被普通话的发音所渗透和替代，保留了原有的口音。其实读áｎｇ也是有道理的，查《现代汉语词典》“发行”词条：“ｆāｈáｎｇ，批发；ｆāｘíｎｇ，发出新印制的货币、债券或新出版的书刊、新制作的电影等。”你可以发现，这两个读音的词义是有交集之处的。若仔细研究起来，你又会发现ｆāｘíｎｇ所代表的意思要比ｆāｈáｎｇ新出和书面化，也就是ｆāｈáｎｇ是旧音、旧义而且更具口语化倾向。 同样的道理，我们再来看“大”，现在就简单明了了。当“大”作为一个书面用字或者是原嘉兴话里没有的、作为一个新词汇（这是相对而言，如今说起来，这个新词汇的历史也起码有１００多年了吧）里的字时，一般靠近普通话，念ｄǎ，如大班（旧称洋行的经理）、大菜（西餐）、大兴（伪劣、冒牌）、大炮、大学生、大家、大千世界；反之就读ｄǒｕ，如大班（和小班相对）、大头菜、大头梦、大老、大年夜等。 我们来看一下，在下面的词语里，大、行、秘、眉在嘉兴话里发什么音？ 1. 大闸蟹、大约 2. 步行、行灶 3. 秘书、秘密、秘鲁、秘而不宣 4.眉毛、眉批、美眉 答案见下页！ |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法