摘要:法国大思想家伏尔泰有部经典小说《Ｃａｎｄｉｄｅ》，描写一个天真纯朴的青年，因为和男爵小姐恋爱，被男爵赶出城堡后历经艰险、闹了不少笑话的故事。小说开头，就介绍这位青年，天生的性情最是和顺。看他相貌，就可知道他的心地。他颇识是非，头脑又简单不
|
法国大思想家伏尔泰有部经典小说《Ｃａｎｄｉｄｅ》，描写一个天真纯朴的青年，因为和男爵小姐恋爱，被男爵赶出城堡后历经艰险、闹了不少笑话的故事。小说开头，就介绍这位青年，“天生的性情最是和顺。看他相貌，就可知道他的心地。他颇识是非，头脑又简单不过，大概就因为此，人家才叫他做老实人。”说到这里，读者要问了，我们要看的是嘉兴话，你这外国小说和嘉兴话八杆子打不着边嘛。且慢！请听我慢慢道来。 这《Ｃａｎｄｉｄｅ》，从前音译为《戆第特》，为读者所熟知。后来傅雷先生又改译为《老实人》，他并解释道，“……改为意译，使作者原意更为显豁，并且更能传达原文的风趣。”可我看“老实人”未必就胜过“戆第特”。其实，估计傅先生没有说出的潜台词是因为“戆”是带有讽刺意味的方言，用于书名终究不太妥当。但，我以为在讲吴方言的嘉兴读者看来，“戆第特”究竟是好，音译和意译都两全了。因为“戆”在嘉兴话里就是傻、愣，又带着些鲁莽、刚直的意思。常会有人说，“格个宁戆到要死（死音似西）”就是说这个人喜欢坚持愚笨的做法或想法，傻透了的意思。回过头来看《Ｃａｎｄｉｄｅ》里的这位不通世事的老兄“颇识是非，头脑又简单不过”，不是“戆”又是什么？好在当下这个娱乐时代就不用再像傅先生那样忌讳了，英国电视剧《Ｍｒ．Ｂｅａｎ》有时候就被意译成《戆豆先生》，一时皆大欢喜，但我还是以为有些不妥，因为这位戆豆先生是因为会打小算盘、自作聪明而造成的愚笨相，却缺少“戆”特有的一股刚直气。 “戆”字出现得很早。东汉许慎的《说文解字》里就收录了：“戆，愚也。从心，赣声。”戆，又念ｚｈｕàｎｇ，迂愚而刚直的意思。《史记•汲黯列传》里，汉武帝对汲黯的直谏和刚直很是吃不消，退朝后忍不住叹气，“甚矣，汲黯之戆也。”同样，我估计退朝后的唐太宗对耿直的魏征也作如此想。当然，由于上述原因，“戆”这个字还不完全是贬义。《宋史•韩世忠传》，“性戆直，勇敢忠义，事关社庙，必流涕极言。”就是又一例。 另外，为什么“戆”的声旁是“赣”，是因为赣人的特点吗？（宋代王安石是江西临川人，人称“拗相公”，也是位“戆大”。）为什么吴方言称傻笨之人叫“戆大”而不是“戆二”、“戆三”，是否由于相对于其他兄弟姐妹，阿大（即长子或长女）往往比较刚直而鲁莽？由于这些都涉及到了历史地理学和社会、伦理学的研究范围，此处不提。 我们来看一下，这些与“戆”相关的嘉兴话是什么意思？ 1.戆搭搭、戆噱噱 2.戆头戆脑 3.戆吼吼 4.发戆 答案见下页！ |
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
- 上一篇：嘉兴方言考试卷之19--烦人的“大”
- 下一篇：嘉兴方言考试卷之21--逃捉和收捉
谈谈您对该文章的看法