嘉兴方言考试卷之46--“老枪”和“老车失匹”-嘉禾方言-嘉兴故事

嘉兴方言考试卷之46--“老枪”和“老车失匹”

2012-04-21 20:18 作者:于能来源:嘉兴故事浏览: 次我要评论 (条) 字号:大中小

摘要:上世纪八十年代，有一部法国片在国内放映时引起轰动，那就是法国著名导演罗伯特伊利克执导的《老枪》。影片讲述二战中，法国医生于连为了家庭免遭德军的迫害，将家人送到乡下老家。过了几天他去探望，却发现妻女都被纳粹杀害，于是，于连医生奋起复仇。这部

　　上世纪八十年代，有一部法国片在国内放映时引起轰动，那就是法国著名导演罗伯特•伊利克执导的《老枪》。影片讲述二战中，法国医生于连为了家庭免遭德军的迫害，将家人送到乡下老家。过了几天他去探望，却发现妻女都被纳粹杀害，于是，于连医生奋起复仇。这部在法国获得三项大奖的战争片，由著名配音演员毕克、丁建华、尚华等人配音，影片本身又极其精彩，因此放映后，一时间，满城百姓竞说《老枪》。

　　先不提这部电影，只说那时，伙伴们经常会神秘兮兮地互相问：“这几天你看了什么电影？”然后一定要等你说出 “看了《老枪》”的话来。结果就引来大家一阵莫名的狂笑。你才反应过来：哦，中计了。

　　男人和枪好像有天然的联系，由此也引出许多引申义来。青春萌动的少年和青年，对这类能引起人遐想联翩的词语尤其敏感，所以会有这种乐此不疲的无聊游戏。其实，在吴语里，老枪原本是指吸鸦片上瘾的人。因为吸食鸦片是要用一杆烟枪的，所以有此形象的称呼。《清稗类钞•上海方言》：“老枪：老于吸鸦片烟者之称也，今假借为老而无力者之称，或又引申其义为老妓之称，其义以为所吸者多耳。”这已经说得很全面了，此处不赘。当然，随着时代的演变，比如纸烟的流行后，老枪也不仅仅是指吸鸦片，而代指烟瘾大的人。嘉兴人提到吸烟者时说，“伊是老枪哩”，就是说那个人烟龄长久，烟瘾还很大。在一些具体语境下，老枪还可以引申为做某个事情经验丰富老到的意思。比如电影《老枪》的名字，就有这个双关的含义，而法语“老枪”是不是也有这层意思，就得请教懂法文的朋友了。如果是，那真是异曲同工了。

　　再来说影片中的于连医生，从他的事前事后的缜密行为来看，用嘉兴话来说，他可谓是“老车”（车音ｊｕ），也就是一个精明的人、内行的人。他事先考虑到纳粹的凶残，把妻女送到乡下老家，但却没想到反而遭了毒手。这种有经验的人因为失算造成失误的现象，嘉兴话里叫做“老车失匹”。现在，一般书里都把这句方言写做“老鬼失匹”，我认为不妥。细究起来，“鬼”“车”虽然同为ｊｕ音，但在嘉兴话中，“鬼”的声调较“车”为平，而嘉兴话“老车失匹”里的“车”却是急促的入声，和象棋中的“车”发音却相当一致，这是从音调上来说。

　　从意思上来说，“老鬼”固然可以比喻为内行的人，但和“失匹”连在一起实在不好理解。而我们来看“车”字，古音ｊｕ，车子的意思，又指车士、驾车的人。“老车”就是老的车手，按现在来说，就是老驾驶员了。古代车子都由马、骡子等拉动，特别是战车和贵族坐的车，更是有许多讲究和规定，就好比现在不同级别官员坐不同的轿车（当年秦始皇陵出土的铜车马就配了四匹马，而那仅仅是后妃乘坐的级别）。古代战车也是由四匹马拉，如果在驾车出游或者战事中，乘坐的车子突然有一匹马或者几匹马都受伤或者倒下了，岂不是很倒霉的事！所以“老车失匹”的本义该是从这里来。

　　我们来看一下，下面这些嘉兴话的引申义是什么意思？

　　１．老底子
　　２．老茄茄
　　３．老虎灶
　　４．老死尸

共2页:

本月热词：

搜索：

栏目分类

嘉禾方言相关信息

·相关嘉禾方言文章推荐

热门嘉禾方言文章推荐

广告赞助商

嘉禾方言文章阅读排行

◎ 主页 > 嘉禾方言 > INTRODUCE

嘉兴方言考试卷之46--“老枪”和“老车失匹”

特别说明

◎ 广告赞助

谈谈您对该文章的看法

◎ 阅读说明READ EXPLANATION