摘要:我们知道，在英语中，如果在形容词或副词后面加后缀-er或-est，可以表示这个形容词或副词所表示的质、量或关系的增加，比如newer、sooner、cooler、nicer等，这是因为英语中大多数形容词和副词都有比较级和最高级的变化，以此来形容事物达到的不同程度。但是
 我们知道，在英语中，如果在形容词或副词后面加后缀-er或-est，可以表示这个形容词或副词所表示的质、量或关系的增加，比如newer、sooner、cooler、nicer等，这是因为英语中大多数形容词和副词都有比较级和最高级的变化，以此来形容事物达到的不同程度。但是，你可知道，在嘉兴话里也有这种类似的情况呢？我们就从“罪过八拉”讲起吧。 在上一期方言课堂中，我们讲到小明奶奶很可怜隔壁邻居玉芳，她对老李说：“隔壁的玉芳老公死得太早，玉芳日脚过得罪过八拉，哪哈帮帮伊才好？”大家已经知道，“罪过”在这话里就是可怜的意思，“罪过”加上“八拉”则加深了可怜的程度，表示玉芳日子过得很可怜。在这里，“罪过”是形容词“罪过八拉”一词的原级，即词的原形，而“八拉”就相当于英语中的后缀-er或-est，它增加了罪过的程度。 有时“八糟”和“八拉”一样，也用作形容词的后缀。比如嘉兴人说某人的衣服脏：“你看你的衣裳，领头墨测黑，腻心八糟（拉）哇？”腻心，形容脏得使人难受，恶心。“腻心”加上“八糟”这个后缀后，表示腻心的程度更高了；再比如形容色块凌乱的“花里八拉”：“格只小狗花里八拉哦。”还有形容人很小气的小气八拉（糟）、做某事的后果使得人遭罪、受苦的作孽八拉（糟）等词。于是，嘉兴话中形成了将“八拉”或者“八糟”作为后缀词，以加重语气这一词型。考察这些词语可以发现，八拉或八糟，往往置于双音节形容词的后面作为后缀，而且多用于贬义方面。要说明一点的是，由于历史的原因，一些方言中的词没有相对应的字（没有本字可考）至今已成为普遍现象，所以八拉和八糟的本字到底是什么，还有待专家考证。八拉，有时也写作八腊，两者都是取方言读音而已。又有“拔剌”这一象声词，在吴语中模拟东西落地、鱼跳跃、鸟扑打翅膀等单纯而又较沉闷的声音，这个词和八拉是否有关系？现在也无从说起。 最后来说一下龌节八拉，这个词在嘉兴话里是指做事情超出常理，造成的后果给人很不舒服的感觉。有读者来电话认为应该写成龌结八拉，其实关键就在于这个词的原级，也就是该词的原形“龌节”该怎样写。我们先来看“龌”，这个字和“龊”构成叠音词“龌龊”，最早用来形容人的气量局促和狭小。汉代著名科学家、文学家张衡的《西京赋》：“独俭啬以龌龊，忘蟋蟀之谓何。”薛综在收入《西京赋》的《文选》中注：“《汉书》注曰：龌龊，小节也。”所以龌龊的本义有狭小的意思。比如文学家鲍照的《代放歌行》：“小人自龌龊，安知旷士怀？”诗句就是写小人的心地狭窄。也正因为心地狭小的人所做的事情往往不太光明，所以龌龊在后来就慢慢引申为肮脏、卑鄙、丑恶等意思了。那么，回过头来再说龌节八拉，龌节就是小节。与大气相对，正因为做事情的心态“小”，从而给人很不舒服的感受，所以这个词写成“龌节”完全无误。 |
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
谈谈您对该文章的看法